In Übersetzungen von
Max Josef Wolff
So treu heißt Amor Liebe mich bewahren,
Und flößt mir ein so brünstige Begier,
Daß mir verflossen keine Stunde hier,
Wo nicht bei jenem die Gedanken waren.
Ich glaubt’, es würd’ Ovid mir offenbaren,
Wie man die Liebe heilt, frei wird von ihr;
Jedoch als Lügner zeigt’ er sich an mir:
Nur „Gnade“ rufend kann ich Hilf’ erfahren.
Und ganz der wahrheit treu wag’ ich zu sagen,
Daß gegen Liebe Macht nicht hilft, noch Kunst,
Noch Geist, noch Lehr’, und was man sonst gewinne:
Nur Gnade, nur geduldiges Ertragen,
Und steter Dienst, nur das gewähret Gunst. –
Sprich, weiser Freund, ob dies nach deinem Sinne.