Olli Wuorinen
Olof Berg
1842 - 1917 Finnland

In Übertragungen von

ZaunköniG



Der liebe Hügel ist mir oft ein Ziel.
Im Juni saß ich oft mit Auni dort,

als überall im Wald und andernorts

das Völkchen der Najaden trieb sein Spiel.

"Der Lenz!", ruft schon der Kuckuck in den Föhren.
"Der Lenz!", will auch der Taube gruß uns bringen.
"Der Lenz!", hört man die Drosseln fröhlich singen...
“Der Lenz!“ - du kannst ihn sehen und auch hören.

Noch spür ich nicht die ganze Herzlichkeit,
doch glaube ich in meinem Innern still,
daß nun die rechte Zeit kommt, liebe Maid,

da du erwiderst schüchtern "Ja ich will!"
Horch - mein Herz spricht, das dir am Munde hängt,
dort wo Auroras Mund die Auen tränkt.

Fräulein Ida Basilier ins Stammbuch

Geht Frühling erst am letzten Schneerest um,
erklingt auch bald der Vögel zarter Schall.
Der Fluss der Zeit erfrischt sich überall,
der bisher noch so öde war und stumm!

Die Adern neues Leben in sich tragen;
auf grünen Wiesen stehn die Knospen prall.
Schon komponiert ihr Lied die Nachtigall,
schon sich Gefühle regen, Herzen schlagen

wenn Tag die lange Frostnacht von sich schiebt.
Horch! Es giebt schon Nachtigallen hier;
gewiß, daß es auch wieder Blumen giebt.

So eine klingend anmutige Zier,
wie diese Nachtigall die Heimat liebt, -
Sie freut sich! - Freu dich, Ida Basilier!