William Wordsworth

1770 – 1850 Großbritannien

& Dies krönt das Innerste

In Übersetzungen von

ZaunköniG

Einem Maler

Gelobt wird, wer genau den Pinsel zieht,
doch ist’s für mich ein fruchtlos Unterfangen.
Ich leugne, daß mir alles schon vergangen
was man im Lichte der Erinn’rung sieht.:

Die Blumen frisch, die Blicke unverhangen,

ein Lächeln, das nie seinen Ursprung flieht,

das nicht in Geisterreiche hingegangen.

Ich seh dein Bild und seh den Unterschied.

Ja, könntest du es in den Zeitlauf fügen,

vielleicht dein innres Auge mit mir teilen,

ja, dann, und nur dann, Maler, kann die Kunst

vielleicht der Bildkraft der Natur genügen,

die alles, was die Sinne auch ereilen,

dem Reich hinzufügt in des Herzens Gunst.

demselben

Es stimmt: zunächst war nur Verwunderung,
doch hab' ich's lang genug nun angestarrt
und folg' dir nun mit neuem Schwung.
Ich weiß, mein erstes Urteil war zu hart;

Ich war beseelt, doch immer auf dem Sprung
und nahm nicht wahr, wie man es richtig liest,
wie Morgen, Mittag, Abend sanft verfließt
und alte Tage auferstehen: jung.

Und wahrlich in natürlich schöner Reinheit
und ganz durchdrungen von der Heiligkeit.
Ich danke dir für diese ew'ge Jugend,

für diese Güte, ungetrübte Tugend.
Dein großes Herz formt stimmungsvoll in Einheit
die Zukunft, Gegenwart, Vergangenheit.

Von einer Reise auf dem Kontinent 1820

Im Kölner Dom

Daß doch die Engel kommen, beizustehen
dem Tempelbau - Die Engel stehn im Plan,
den heute glorreich fortführt mancher Mann,
denn ER soll seinen Wohnsitz nicht verschmähen,

hoch am Himmel thront! Doch ihre Kraft
versagt; und nun ihr Mächte! wessen Schwingen
vermögen solche Pracht ins Bild zu bringen.
Für Dich allein traf sich die Dienerschaft,

daß die unfertigen Gewölbe gleich
dem klaren Sternenhimmel harmonieren.
Der Plan verlocke dich her zu zitieren
noch weitere Geschlechter aus dem Reich

zum Bau, der stimmig in den Himmel stieg,
wie einer Harfe sphärische Musik.