John Todhunter

1839 - 1916 Irland

 

 

 

 

 

 

In Übertragungen von

ZaunköniG

 

 

 

Die Marseillaise

 

Was liegt in diesen mächtigen Gesängen,

worin die Klage über Leiden reift

am gröbsten Unrecht, die stark um sich greift

und sich formiert zum Siegeszug, zum Drängen

nur racherfüllten Zorns? Was heißen

die bleiche Mimik der Entschlossenheit

und Schmerzverachtung? Der Gedanke schreit,

die Mauern unsrer Ängste einzureißen,

die unsre Seele einlullen! Hört ihr gären

dies Umstürzler-Gebräu? Erweckt als wäre

es auf dem Marsch, daß es den Thron berennt?

 

Doch horcht! Dort könnt ihr Menschengeist erahnen,

der mit dem Schicksal ringt. Der Plebs, von den Titanen

gefürchtet, stürzt die Götter aus dem Firmament.