Thomas Noon Talfourd

1795 – 1854 Großbritannien

& aber echt ist

Original

Nachdichtung von ZaunköniG

To the Thames at Westminster, in Recollection of the Banks of the Same River at Caversham, near Reading With no cold admiration do I gaze Upon thy pomp of waters, matchless stream! But home-sick fancy kindles with the beam That on thy lucid bosom coyly plays; And glides delighted through thy crystal ways Till on her eye those wave-fed poplars gleam, Beneath whose shade her first etherial maze She fashioned; where she traced in clearest dream Thy mirrored curse of wood-enshrined repose Besprend with island haunts of spirits bright; And widening on – till, at the vision’s close, Great London, only then a name of might for childish thought to build on, proudly rose A rock-throned city clad in heavenly light.

An die Themse bei Westminster, in Erinnerung an die Strände derselben bei Caversham, Nähe Reading Nicht daß der Anblick mich bloß unterhielt; die Wasser des einmalig schönen Fluß’. Das Heimweh lockt aus ihrem klaren Guß, der ihre Strände schüchtern, sanft umspielt. Er gleitet freudig, ob er gleiten muß so, bis ihr Glanz am Ufer innehielt, im Band der Pappelauen ihren Kuß auf faszinierte Wasserträumer zielt. Im Spiegelbann, in Wald gebettet, glüht, bestreut mit Inseln, wo ihr Glanz sich bricht, der Fluß, der lockend die Magie versprüht. Groß-London! Dann nur bleibt der Stadt Gewicht, wenn sie in kindlich reinem Herzen blüht. Ein Felsenthron, gehüllt in Himmelslicht.

Sonette