Adolf Wilhelm Schack von Staffeldt

1769 – 1826 Dänemark

In Übersetzungen von

ZaunköniG

In Dantes Hölle

Ich sank einst nieder in das Jammerreich
wo man vor Sehnsucht Tränen viel verlor,
denn eingangs stand: "Die ihr durch dieses Tor
geht, seid gewiß, daß alle Hoffnung weicht."

Dort flehn die Feigen und es schrei'n die Weichen.
Mein Hohn stand, dort vor des Vollstreckers Sitz,
in meinen Augen, Trotz stach wie der Blitz
aus ihnen: "Hier ist meine Freudenleiche!

Oh ja, ich litt dort ungeheure Qualen,
bis gierig mich die letzten Henker ausguckten!
Mein Leid werd ich mit Leiden überwinden!

Verzweiflung soll mich nimmermehr zermahlen;
Ich gebe mich dem Wahn! In Wirbelwinden
wird einst der Schlund mich überdrüssig ausspucken.