John Southern

fl. 1584 Großbritannien

In Übertragungen von

ZaunköniG

Sonette an seine Herrin

1.

An seine Herrin Diana

Es ist das erste Mal, Dian', dass ich zusammen

gab mich und meine Stimme: Du bist mein Idol:

Den Leib, die Seele, beides weihe ich Dir wohl

mit diesen Zähren, die in meinen Augen schwammen.

Jedoch mit manchem solltest Du zufrieden sein:

Zu seh'n von uns, den Liebenden, die Flamme.

Denn lesen musst Du unter einer Göttin Namen

das Ornament; Mit sanften Schlägen triebst Du's ein.

Erkennt man dies als Werk von Deiner Grausamkeit,

so ächte man doch nicht Deine Erlesenheit.

Verzeih mir, Nymphe: Siehst Du auch in jedem Stern

des Himmels deine Milde, so singe ich Dir gerade

in diesem Sinn, Diana, und mit Deiner Gnade

auf mir, sich ich noch besser und genauso gern.