Jóhann Sigurjónsson

1880 - 1919 Island

 

 

 

In Übertragungen von

ZaunköniG

 

 

 

 

Der Frühling geht, dem Morgen liegt schon inne

die schwere Sommerhitze. Ist auch kaum

die Jugend fort, färbt sich der Wiesentraum

schon fremd und grau, schon ordnen sich die sinne.

 

Wir schmecken aus dem Land, das immer karger,

den Immerlenz, ob man das Dunkel weiß:

Die Fahnen knallen noch vor Blut und Schweiß:

In Sümpfen fährt sich fest die Menschheitssaga.

 

Ich kann die große Liebe nicht bezeugen;

Das Glück liegt ganz allein auf Kinderzungen.

Das Leben will sich keinen Zwängen beugen:

Wie Schattenblumen sich ans Licht gerungen;

so wird das eigene Gewicht zur Qual,

hebt man die Hände auf an jeden Strahl.