Sir Philip Sidney

1554 – 1586           Großbritannien

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

Wenn der Natur Werk gut ist und der Tod

Dient wie Natur, was fürchten wir uns dann?

Wenn Furcht umsonst, wenn man nichts halten kann,

Warum die Furcht, wo sich kein Ausweg bot?

 

Die Angst schmerzt mehr, als Schmerz vor dem du bangst

Und hat den stark gebornen Geist entmachtet,

denn deine Einbildung gebiert die Angst,

die Nichts wär, wenn man sie bei Licht betrachtet.

 

Mit Leidenschafts-getrübten Eulenaugen

Sehn wir, die für das Tageslicht nicht taugen.

Drum: Machen wir allmählich uns bewußt:

 

Dies Leben ist ein Schritt, der weiter weist.

Bewahren wir den Frieden unsrem Geist.

Verspürn wir ihn, bangt uns nicht vor Verlust.