Thomas Russell

1762 –1788            Großbritannien

 

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

& Dies krönt das Innerste

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

An die Eule

Du ernster Vogel, sitzt geschützt vor Sturm
in manchem efeuüberwölbten Baum.
Ein alter Scheunenboden gibt dir Raum
und das Gebälkversteck in manchem Turm.

Wenn dir vergangen ist die Müh und Plage,
du dich zur Mittnachtstunde einsam weißt
dem Moderbett entschlüpft der freie Geist,
erhebst du an die Menschen deine Klage.

Nur seine Rohheit hält dich fern vom Tag,
um deinen Kummer zu vertrau'n der Nacht.
Wie du, die hellem Sonnenschein entwich,

such ich das Dunkel, das dich treulich barg
vor dem Geschlecht, das fühllos strebt nach Macht.
Es ist noch auf den Glanz des Lichts erpicht.

 

 

 

Religion

 

Zu lange durch des Lebens Sturmesrauschen

mein Schiffchen ungeacht des Himmels fährt

mit einer Crew, die die Natur nicht ehrt,

die Göttin; solche wirren Träume bauschen

 

geschwellt von inhaltsloser Eitelkeit,

da schlimmer, als ich's könnte je vermeinen,

Gespensterschwärme neben mir erscheinen

und rücken mir die Wahrheit in die Weite.

 

Mit Adleraugen nun erneuert sucht

mein Glauben, edlem Ende zugeneigt

im Schoß des Herren seine letzte Flucht.

 

In heller Hoffnung meine Seele steigt,

als über dieser unerforschten Schlucht

die Religion sich gold erleuchtet zeigt.