Mary Darby Robinson

1758 – 1800           Großbritannien

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

& Dies krönt das Innerste

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

SAPPHO AND PHAON

 

Vorwort

Oh Nachtigall, auf deinem Blütenzweig,
die du in Wäldern singst am ruhigen Abend,
die Herzen Liebender mit Hoffnung labend,
dem Mai in süßen Stunden zugeneigt.

Dein Lied kann uns die Augen vor dem Tag,
vervor der Kuckucksruf ertönt verschließen.
Es kündigt Liebe an. Wenn Juve mag,
kann Liebeskraft aus deinen Strophen fließen.

Sing zeitig, eh der Kuckuck schadenfroh
mir mein Verhängnis höhnt im nahen Hain,
wie als du Jahr für Jahr zu spät sangst, so

daß mir kein Trost war. - Nun brauchts nicht mehr sein:
Nicht Muse noch die Lieb' nennt dich Gefähte.
Ich diene beiden, die mich alles lehrten.

 

 

Sonett XLII

 

Erträgst du nicht den patinierten Rahmen,
verschrammt, verschwommen, bleich und aufgewühlt?
Willst du Gedenken ohne daß man fühlt
die schwere Liebe, meinen lautren Namen?

Heut brennt das Herz, doch über jedes kamen
bald Windgeheul und Wellengischt, die spült
die Augen rein, als ob der Tod sie kühlt.
Von Sappho kennst man fast nurmehr den Namen.

Doch bleibt des Schicksals roher Zorn im Zaum;
Wenn sich die trüben Tage wieder lichten,
wenn Wind und Wellen sich in hellem Saum

verbünden, Felsen stehn in ihrem Schaum:
Wer sonst mag Sappho gleichen? Mit Gedichten
will ich von nun an mich an Phoebus richten.

 

 

 

 

Der Seemnn

Der salzgegerbte Seemann einsam wacht;
Ein ungestümer Wind fegt durch die Szenen
und stürzt sich hungrig auf ihn in der Nacht,
schnappt aus der Tiefe seine heißen Tränen.

Im Regen, der ihn eisig übergießt,
kriecht zäh die Stunde auf zur Dämmerfrühe,
bis brennend Phoebus durch die Schauer schießt
und goldne Strahlen ihren Glanz versprühen.

Im Morgengrauen geht es in den Mast
"und wieder eine schwere Nacht gebannt!"
Er breitet seine Segel, sieht sodann

sein Lieblingsmädchen und sein Heimatland
vergißt sein Leid, stiehlt sich auf kurzer Rast,
'nen Kuss - und nimmt sein Schicksal wieder an.