John Hamilton Reynolds

1796 – 1852 Großbritannien

& aber echt ist

Original	Nachdichtung von ZaunköniG
Copied from the Album of a Wholesale House in the City It is the precious province of true thought – Of the divine creations of the mind – To live unwearied in a heard overwrought By busy intercourse with town – Mankind: Poor merchant I! whom the dull world’s trade-wind Blows ever onward on a steady sea, Feel oftentimes, mid murkiest men, refined By visitants that come alone to me. Perchance I class not with the wordly wise; But mine is not the spirit that avoids, Mid temporal dealings, thease communions strange, Albeit “disgracious to the city’s eyes,” Often I meet rare Trinculo at Lloyd’s! And Hamlet sweetly walks with me on ‘Change!	Zum Katalog eines Großhändlers in der Innenstadt Es ist das wertvollste Gebiet von wahrem Denken, die göttliche Errungenschaft des Menschengeist, mit unermüdlich Herzen sein Geschick zu lenken, wer sich weitspannender Beziehungen befleißt. Ich armer Krämer! Wem die Weltwirtschaft zumeißt auf blanker See so stürmisch nur entgegen weht, der fühlt oft mit den grauen Menschenschatten. Gleißt auch noch mein Lächeln, wenn ihr mich im Laden seht. Doch richte ich den Fortschritt nicht wie alle Welt, Mein Geist ist keiner, der den Wandel stets bereut, und fremd bleibt jeder Änderung im Warenhandel. Obwohl’s in Einzelhandelskreisen schändlich gilt; Mitunter treff' ich mich mit Trinculo Lloyd’s und Hamlet selbst begleitet mich durch diesen Wandel.	Aus dem Album einen Großhändlers in der Innenstadt Es ist das edelste Gebiet von wahrem Denken; Ein Privileg des Schöpfers für den Menschengeist aus einem ruh'nden Herzen sein Geschick zu lenken, wenn's auch das laute Taggeschäft zu händeln heißt. Mich kleinen Krämer treibt die Weltwirtschaft zumeißt auf stiller See mit leichter Brise nur voran, doch ist mein Höhenflug durch manchen Gast gespeist, den niemand außer meiner selbst erkennen kann. Zählt man mich auch nicht zu den Großen meiner Zunft, so habe ich doch nie die Phantasien bereut in all dem Lärm, der Hast, kaufmännischer Vernunft. Obwohls in Einzelhandelskreisen schändlich gilt: Mitunter treff ich mich mit Trinculo bei Lloyds und sogar Hamlet ist zu einem Plausch gewillt.
To Vauxhall: „The English Garden“ (Mason) The cold transparent ham is on my fork It hardly rains – and hark the bell! – ding dingle - Away! Three thousand feet at gravel work, Mocking a Vauxhall shower! - Married and single Crush – rush; - soaked silks with wet white satin mingle. Hengler! Madame! round whom all bright sparks lurk, Calls audibly on Mr. and Mrs Pringle To study the sublime, &c. – (vide Burke), All noses are upturned! Whish-ish! – on high The rocket rushes, trails, just steals in sight – Then droops and melts in bubbles of blue light – And darkness reigns – then balls flare up and die – Wheels whiz – smack crackers – serpents twist – and then Back to the cold transparent ham again! Laut www.sonnets.org von John Hamilton Reynolds Laut “Poets of the english Language” (Heron Books) von Thomas Hood	An Vauxhall: Der Englische Garten Beschäftigt meinen Schinken einzudrehen, Es regnet, - da! – Zum Zeichen schellt die Klingel. Auf, auf! Dreitausend Fuß den Kiesweg gehen, Der erste Vauxhall-Schwall, - im Paar, als Single Schwärmt, lärmt, die nasse Seide will sich kringeln. Madam! Ringsum ein Funkensturm zu sehen, Ruft dringend auch nach Mrs. und Mr. Pringle, Um das erhab’ne dieser Lichtkunst zu verstehen. Alle Nasen hochgestreckt, zerscherben Raketen, jagen hoch, kurz aus der Sicht, Zertropfen, schmelzen in weichblauem Licht Und Dunkelheit regiert, dann flackernd sterben Flammenräder, Böller knall’n um Glück. Dann geht’s zu meinem Schinkenbrot zurück.

Sonette