Thomas Park

1759 – 1834 Großbritannien

& Dies krönt das Innerste

In Übersetzungen von

ZaunköniG

Ein Abendgruß den Felsen bei Tunbridge Wells

Ihr Malerische Garde diesem Tal,
die ihr euch über diese Hütten hebt;
Umschwebt die rauhen Hänge, steil und kahl,
ein Dunst, der von den Krüppelhölzern lebt?

In silbrigen Mäandern liegt das Tal.
Die Elfenkönigin führt an den Zug
der unterm Mond dem Bach folgt, bleich und fahl,
im Muschelkahn mit grasbedecktem Bug.

Was immer euer Sinn und Auftrag sei;
Das Tal zu öffnen oder zu beschützen,
Was in den Sonnenstrahlen atmet frei,
Was döst in mittnächtlichen Felsenritzen,

Die hohe Weihe spürst du jedes Mal
und hörst im Wind den mythischen Choral.

Geschrieben im Frühling

Rein das Gesicht der Morgenröte war,

im Frühlingsglanz und voller Zärtlichkeit.

Und Helios stets um Aurora freit,

Die jungen Stunden freuten sich fürs Paar.

Doch schlug es um, eh sich der Abend senkte,

mit Donnergrollen und die Blitze wüten,

um Stürme in den Lüften auszubrüten;

ein Himmel, der im Zorn das Land ertränkt.

Mensch, unstet ist dein Tag und kurz von Dauer,

die klare Aussicht hat sich bald bedeckt.

Die Sonne des April nicht mehr ihr Funkeln

weit über deinen Frühlingsweg erstreckt.

Bald holt dich Gram ein und ein Tränenschauer

Und du begreifst, die Zukunft liegt im Dunkel.