Albert Mérat

1840 – 1909

In Übersetzungen von

ZaunköniG

Die Veilchen

Betörend süßlich blühen sie am sanften Hange;
Im Lenz verströmen tausend Veilchen Wohlgeruch.
Anmutig hält so zart ihr leichtes Schultertuch
zusammen vor der Brust die edle Blütenspange.

Als uns die Sonne stach, die Spatzen lärmend sangen
in Busch und Baum war ich schon kurz nach Taganbruch,
sie zu erfreun, nach ihrem Sträußchen auf der Such',
wohl jeden Sonntag in den nahen Wald gegangen.

Doch heute bleibt mir nichts von ihr als dieser Strauß.
Ich finde immernoch so eindringlich und treu
von ihrem Herzen so betörend ihr Odeur.

Und selbst dem leeren Glas strömt noch erinnrung aus.
Die Lippe glaubt noch einen flücht’gen Rest Liqueur
Der macht, wenn man ihn trinkt die Wehmut wieder neu.