Henry Lemoine
1756 – 1812 Großbritannien
In Übersetzungen von
Straßenjunge (Education: Slang Sonnet)
Dick Hellfinch steht an Charing
Cross und grinst,
wenn er die Schwefelhölzer laut
bepreist.
Er plärrt und schreit: „Kauf
zwei und du gewinnst
noch eins...“, sein Maul vor
jedem Lump aufreißt.
In Leicester Fields, wo er die
Stiefel wichst,
läuft sein Gerücht, doch sitzt
der Beutel lose.
Er schwatzt, der öffnet sich –
verflixt! –
Und Nelly findet manche
Preziose.
In Smithfield, wo die
Oberschicht flaniert,
gelangt er eleganter an sein
Geld,
zockt Black Jack, weiß auch wie
der Würfel fällt,
und bei Salt Petre Blank wird
Rum verschnitten.
Ein jedes Mittel ist ihm
wohlgelitten:
Dick Hellfinch ist der König im
Quartier.