USA
In Übersetzungen von
ZaunköniG
Japanischer
Ahorn im Januar
Im Frühjahr (was ich denke, zählt da kaum)
wischt sie mein Argument weg, daß es Sinn
macht, pflanzt man hier robusten Strauch und Baum,
sie kauft den Ahorn, reißt die Zäune ein
sät neuen Rasen aus, nur zum Gewinn
des Spatzenvolks, das sich daran ergötzt.
Die Maurer schichten einen
Hang aus Stein,
den sie mit Lorbeer, Birken rings besetzt.
Zum Nachbarn gräbt sie neue Pfähle ein,
bis auf die Borke schält die Birken der Oktober,
die Schwachen zu gemahnen und allein
der Zwerg strahlt
gold und aubergine entfacht,
trotzt Eissturm, wo die Eiche ächzt und kracht
und schwelgt mit reiner Anmut in Zinnober.