In Übersetzungen von

Zeitmesser

Vom Licht aus einem Herrenhaus erhellt,
sah ich die Uhr, und die Minuten fielen
mir ans Ohr, ob Totenglocken spielen,
ihr Rufen, den Passanten beigesellt.

Und siehe: Fünf Figuren sind die Welt:
doch vier von fünfen bleiben unbewegt.
Nur einer geht, der kalt die Sense regt,
durch die Minute um Minute fällt.

Die vier sind Fürsten; Zepter oder Globen
ungeachtet harrend, bis erledigt
der Mann sein Amt. Im Angesicht der Zeit

erstarrten sie vor Furcht in ihren Roben.
Niemand fühle für den Menschen Neid,
der lächelt über diese Totenpredigt.

Angeln

Nimm deine Rute mit erprobter Leine,
die leicht wie Spinnenfäden laufend treibt.
Wenn du im stillen Teich erfolglos bleibst,
fängst du dir in der Strömung etwas ein.

und wenn du glücklos bist im Sonnenschein,
so schnappt vielleicht an schattenreicher Stelle
ein königlicher Wels oder Forelle -
Plan' nicht zu viel; laß dich auf's Schicksal ein.

Geduld: die leise Brise, die hier bläst
kann dir Erfolg und Petris Segen geben.
Scheucht sie ein Kiesel aus dem Dunkel auf;
lockt deinen Fang das Schattenspiel herauf,

rührt nur ein leichter Luftzug durchs Geäst?
Erfolg stellt sich bald ein - so ist das Leben.

Mohn

Auf diesem kargen Feld steht schütter Mohn,
in dem unheilbar eine Oede hockt.
Ist sie auch spärlich, deine Blüte lockt;
allein dein Saft dient der Entspannung schon.

Dein Schlaf kann unsren stärksten Schmerz bezwingen,
in fährnisvoller und in stiller Stunde.
Der Türke sucht es, aber dieses Wunder
kann Frucht auch dürren Dichterhirnen bringen.

Dein ritterlicher Dienst aus alter Zeit
kann überwältigen des Geists Chimären.
Du mußt dich unter grobem Kraut bewähren

und kannst doch Farbe diesem Karstland geben.
So finden wir in Dornen unsres Lebens
die süßen Stunden - der Vergessenheit.