Rubén Darío

1867 – 1916 Nicaragua

In Übersetzungen

von ZaunköniG

Vergehen und Vergessen

O Pilger, der du suchst und suchst vergebens,

noch besseren Weg als diesen zu erreichen;

Warum hab' ich dir meine Hand gegeben?

Ist diese meine Geste dir kein Zeichen?

Ein Ziel bleibt dir auf alle Zeit versagt;

ertrag den Tod, der wie ein wurm in dir

das Menschliche schon Stück um Stück zernagt...

die menschliche und gottgegebne Zier!

Verfolg' nur weiter deinen weg im Schweigen,

Noch klingt das Abendläuten unermessen

von fern, aus einem traumverwunschnen Land.

Sein Klagelied: Vergehen und Vergessen.

Im Traum löst sich die Schuld, dein Lebens-Pfand

in Flammen auf, die loh zum Himmel steigen.