Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y Ramírez)
1651 - 1695 Mexiko

In Übertragungen von

ZaunköniG

Mein Herz ist erschöpft

Mein Gott, wenn dieser Seufzer dich erreicht,
so wie von Angesicht zu Angesicht;
und überzeugen meine Worte nicht,
dann wenn du nach dem Herzen schaust vielleicht;

Und Amor, der an meiner Seit gewinnt,
was mir allein bisher unmöglich scheint:
Seht in den Tränen, die mein Herz verweint,
mein Herz, aus dem erschöpft die Trauer rinnt.

Es ist genug der Härten, Gott, genug.
Sie quälen mich nicht mehr: nicht Arg, nicht Neid
fühl ich bei deiner Ruhelosigkeit.

In thörichteres Dunkel, scheinbar klug
war mein Gemüt gewandet. Müde fand
sich mein erschöpftes Herz in deiner Hand.