Hannah Cowley

1743 – 1809                           Großbritannien

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

Nachtspaziergang im Garten

 

Jasmin, du trägst in heller Mondscheinnacht

dein jungfräuliches Kleid in Anmut. Duft

der leicht das Tageslicht vergessen macht;

mit destilliertem Tag schmückst du die Luft!

 

Ihr Sterne, glitzernd auf dem blauen Plan,

in weichem Licht zieht ihr den weiten Bogen

und hebt das euch ergebne Auge an,

einsamer Liebe, vom Licht angezogen.

 

Warum könnt ihr den Zauber nicht mehr spenden;

geh' ich so unbeeindruckt meinen Weg?

Ihr Düfte, Blumen, Sterne: Ein Verschwenden

ist's, was ihr süß in meine Sinne legt - -

 

Die eure Macht begrüßt, sie ist verschwunden;

Sie athmet nicht mehr eure süßen Stunden!