John Clare

1793 – 1864           Großbritannien

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

An Wordsworth

 

Ich liebe Wordsworth, seine Bücher sind

wie Felder: blütenarm, doch menschgemacht;

die Kräuter duften, eine frohe Fracht,

der Dorn- und Ginsterwald schwankt leicht im Wind.

 

Die Brombeeren, die übers Wasser schießen,

die Blüte, zarter als ein Beet hervorgebracht,

der Alte, der den Boden urbar macht;

sie sind in meine Liebe eingeschlossen.

 

Verstand bewirkt, dass oft der Samen stirbt.

Was die Kritik verwirft, das lieb ich mehr,

bück mich um jedes Kraut, das vor mir steht,

 

die Blüte, die mir unbekannt vorher.

Wordsworth, mach weiter, - bleibe ein Poet;

Steh über allem, was Kritik verdirbt.