Messer Cino da Pistoia

1270 – 1336 Italien

In Übersetzungen von

ZaunköniG

Auf den gebenedeiten Berg gekommen,
küsst' ich den Grabstein mit gebeugten Knien
und sank in Qualen auf den Marmor hin,
der birgt, was blühte aller Welt zu frommen;

der schloss den Quell der Tugend. Weltentrückt
begann, als Todes Werk so weit gedien,
der Herrin Seele himmelwärts zu fliehen;
gereift, mit seltner Grazie geschmückt.

Da flehte ich in Demut Amor an:
"Bitt du den Tod, sein Werk doch zu vollenden",
und legte mich zu meines Herzens Schatz.

Da mein Gebet den Herrn nicht rühren kann,
mußt traurig ich mich von Selvaggia wenden,
und weheklagend floh ich diesen Platz.