Johan Sebastian Welhaven

1807 – 1873 Norwegen

In Übersetzungen von

ZaunköniG

Weihnachtsmorgen

Ich war ein Weihnachtsmorgen ganz allein,

Ich hatt' den Kopf gelehnt am Kirchenchor,

mein Herz schlug matt und bleich lag rings die Flur

und Tränen branten auf dem kalten Stein.

Da, ein engelgleiches Hosianna

fuhr aus der Orgel Tönemeer und Wind

bestürmten auf dem Kirchenhof die Linde

der Schnee fiel auf mich wie das Himmelsmanna.

Und Sterne sah ich über Häuser blinken

Und hinter Sturmgebraus und Orgelton

vernahm ich der Gemeinde fromme Psalmen.

Und Linderung begann in mich zu sinken.

Ein Frühlingshauch der Ewigkeiten Palmen,

und betend stand ich still vor Gottes Thron

Sternklare Nacht

Wenn nächtens schweben über stummem Strand
Millionen Kerzen, hell in allen Ecken
beleuchten eines Doms Gewölbedecken,
die Stirn umwallt ein himmlisches Gewand,

bring diese Erdenhektik kurz zum Stand.
Was Denken ahnt, das weiß und schaut dein Glaube
und wieder schwebt hernieder Noahs Taube
mit frischem Oelzweig aus des Friedens Land.

Die Energie soll in der Sonne gären,
sich stolz erheben und den Zauber zeigen,
doch wieder löschen, wenn er aufgeflammt.

Mein Leben, das aus Ewigkeiten stammt,
soll vom Altar geläutert aufwärts steigen,
als heilger Opferrauch zur Himmelssphäre.