Caroline Symmons

1789 – 1803 Großbritannien

& aber echt ist

& Dies krönt das Innerste

Original

Nachdichtung von ZaunköniG

To Her Young Friend No moon now blushes on the enamoured sight; No genial sun now warms the torpid lay Since February sternly checked his ray When Lucy’s eyes first beamed their azure light. What though no vernal flowers my hand invite To crop their fragrance for your natal day; Lucy, for you the snowdrop and the bay Shall blend the unfading green and modest white. Though on your natal day with aspect bleak Stern winter frown, in icy garments dressed, Still may the rosy summer robe your cheek And the green spring still bud within your breast: Till, the world fading on your closing eyes, Your find a golden autumn in the skies.

An ihre junge Freundin Kein Mond errötet im verliebten Blick; Kein Sonnenstrahl zerschmelzt die starren Lagen, Der Februar muß im Vergleich versagen, Seit Lucy's blaue Augen strahl' so chic. Auch wenn kein Blütenflor den Sinn bestrickt, Dir zum Geburtstag seine Düfte lieh, soll'n Schneeglöckchen dem Lorbeer vis-a-vis ihr reines Weiß mit Immergrün geschickt Vermählen. Wenn der Winter deinen Tag Auch grimmig in sein Eisgewand gehüllt, So glaub’, daß dich der Rosensommer mag, Und grüner Frühling deine Brust erfüllt; Bis einst die Welt vor deinem Blick zerfließt Und sich ein goldner Himmels-Herbst ergießt.

Sonette