William Stanley Roscoe

1785-1843 Großbritannien

In Übertragungen von

ZaunköniG

Von den Gläubigern gezwungen
mich von meiner Bücherei zu trennen

Wie einer, der von seinem Freund muß scheiden,
sein Los bedauert und doch hofft aufs Neue
daß er sich einst an der Gesellschaft freue,
und mildert, wo er kann, den Dorn des Leidens.

dein Wert, von Alters her nicht hinterfragt:
Wer könnte mir den langen Tag verkürzen,
als Weisheitslehrer meine Mühen würzen -
Nun gebe ich dich auf; doch unverzagt

um ziehn zu lassen Jahre, Tage, Stunden,
bis bessre Zeiten sich dereinst entfalten
und neu ersteht geheiligte Freundschaft.

Wenn von der Erde frei, entgrenzt die Kraft,
wird Geist mit Geist direkt Gemeinschaft halten,
Verwandte Seelen bleiben dann verbunden.