William Carman Roberts

1874 - 1941                               Canada

 

 

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

 

An Lilith

In Träumen, in verschiedensten Gewändern
steckt meine Seele. Trau nicht der Gestalt!
Es kann das Ding sich wie der Schein verändern;
Hier ruht es still, hier tost's mit Sturmgewalt.

Als ob du mit dem Traum in Nebel sankst
verzaubert etwas mir den Horizont;
Mal lebe ich vor deinem Blick in Angst,
Mal lockst du mich zu leichtem Spiel gekonnt.

Doch nie durchschaute ich dein wahres Wesen;
ob Engel oder Alben dich gezeugt.
Ich weiß nur: Was in deiner Hand gewesen,
wird deinem Willen willenlos gebeugt.

So freudig feiern Sklaven ihre Stricke,
füt die verderbten Lippen, diese Blicke.