Richard Monckton Milnes
1809 – 1885 Großbritannien
In Übertragungen von
Eindruck bei der Rückkehr nach England
Genauester Beobachtung entspricht
in jeder Sphäre um den Erdenball
die Sprache unbelebter Welt: Das Licht.
Ihr Wort klingt in den Farben überall.
Dem Auge konnt' sie klarste Töne bringen.
Der Ausdruck ist ihr stets perfekt geworden
und rührte mich mit den sichtbaren Dingen,
in Landen, weit entfrnt vom kühlen Norden.
Doch nein, - wie ist die Sprache ausgezehrt,
wie karg ist meines alten Englands Gruß,
so schwach, verkehrt, dem fremdgewordnen Sohn.
Der Blick, den mich Italien gelehrt,
auf die Natur, daß ich dich mustern muß,
der treibt mich nun, die Menschen nur zu sehen.