Andrew Lang
1844-1912 Großbritannien

In Übertragungen von

ZaunköniG

Der ganze Homer

Zerstört die hehre Feste Ilion

durch Pfeil und Tücke. Faule Wasser wandern

durch Felder, wo vor langem Götter schon

den Simois bekriegten und Skamander.

Cassandras Weg, ermüdet, ohne Kraft

und bald vergessen in Mykene endet.

Die Mumie Agamemnons wird begafft,

sein königliches Grabmal ist geschändet.

Die staubig grausen Totenschätze sind

verstreut von Wissenschaftlern mit der Zeit.

Sie glaubten schon dein Silbenmaß zu kennen,

vermessen sich an deinen Liedern, blind

zu sehn, den Kranz auf deinem Haupte brennen

von deiner einzigen Erhabenheit.