Charles Lamb

1775-1834 Großbritannien

& Dies krönt das Innerste

In Übersetzungen von

ZaunköniG

Die Schwäne in Kensington Garden

Du Königin, die thront auf ihrem Nest,
umhegst ganz schmerzlos deine junge Brut;
Und du, ihr König, ständig auf der Hut
daß fremdes Volk dein Weib in Ruhe läßt:

Kristall die Wiege, die den Nachwuchs barg,
noch heller als die Helena's! - Sie birst.
Die Jungen sprengen ihr Gefängnis erst
ganz schwanenhaft: graziös, agil und stark,

bereit das Land und Wasser zu begehen.
Nicht wie ein Menschenkind, gezeugt in Sünde
und in Schmerzen ausgetragen, nur bestimmt
um für die alte Erbschuld einzustehen.

Ihr seid aus andrer Linie begründet,
die ihr auf Meer- und Himmelswellen schwimmt!

An Sarah Siddons

Wie wenn ein Kind an langem Winterabend

gebannt an seiner Oma Rockschoß hängt,

sich dort begierig an Geschichten labend

und sich erschaudernd dichter an sie drängt,

hört es von Kobolden, von Gläserrücken,

von Hexen, die zur dunklen Geisterstunde

gen Mond aufsteigen um dort mit Entzücken

ihr'n Sabbath feiern, Satan selbst im Bund.

Das kalte Grausen trinkt sein Blut. Sogleich

die Tränen rinnen, wenn die Frau erzählt

von Babys, die der böse Onkel, bleich

und fühllos, mordet oder schrecklich quält.

Genauso süßer Schauer liegt darín

wenn du erzählst. Dann schmilzt mein Herz dahin.

An meinen Freund den Indikator

In den Artikeln zeigt sich ein Erguß
Von Weisheit, wie man ihn sonst suchen mag,
so daß dir jeder Leser danken muß
am Mittwoch für den schönsten Wochentag.

Dein scharfer Blick, dein klares Denkertum
läßt mich an Bickerstaffens Zeiten denken.
Sein Lämpchen brennt durch dein Petroleum
und wird uns Licht für Ewigkeiten schenken.

Ich muß nicht lange meinen Priscian plagen
und nicht verletzen der Gramatik Norm,
doch ungeachtet Priscian kann ich sagen:
Indikativ ist deiner Möglichkeiten Form.

Poet, Erzähler, Weiser, Agitator...
Dein bester Titel ist schlicht: "Indikator"

Ich könnte lachen, höre ich den Wind,
der nachts so sorglos über Wellen fegt,
der sie zerstreut und meinen Geist bewegt.
Ich könnte wieder weinen wie ein Kind,

auf Stürmen reitend in der Phantasie,
in deren Schauermärchen Lust erwacht!
Oh Wolkenschiff! Wie schnell verging die Nacht,
versank dein stolzer Kiel! Ich hoffe nie

verschwimmt die Zeit in der Erinnerung,
als ich durchnässt die Wache hielt an Deck
und ließ den Blick über die Fluten fliegen

in Todessehnsucht und Begeisterung.
Wie kraftvoll spült ihr den Verstand hinweg,
kann eure Brandung ihn zur Ruhe wiegen.

Der Familienname

Was brachte uns den sanften Namen ein,
den Vater und schon Urgroßvater trug
in Ehren? Abwärts geht des Stromes Zug
und ich werd', kinderlos, sein Schlußpunkt sein.

Vielleicht ein Schäfer, der auf Lincoln's Brache
einst mit der Herde zog im selben Trott,
der ihn zuerst empfing mit mildem Spott
als Schelmenspiel in bäuerlicher Sprache.

Vielleicht ein Mann, der `Salems Felder kannte,
der seine Glorie erhielt als Sieger,
als Sarazenenfeind; so mancher Krieger
trug sanften Namen, für den er entbrannte.

Wo auch dein Ursprung sei, in welchen Zeiten;
Kein Makel soll mein Tun dir je bereiten.

In ihrem Auge eine Anmut schwingt,
die sich nicht gern den Männerblicken zeigt
und sich wie Mondschein auf die erde neigt,
in milder selbstvergessenheit versinkt.

Ihr Geist ist einfühlsam wie manche Lieder,
aus denen singt ein klarer zarter Wille,
die jungfräuliche Reinheit und die Stille;
und Friede scheint aus ihrer Seele wieder.

Ihr Anblick heilt so manchen tiefen Schmerz
Vom falschen Freund, vom Schicksal stets belauert,
stirbt sanft und dankbar das bewegte Herz,

dem männliches Verhalten heut verleidet.
Ihr Blick scheut mich, der die vergangnen Freuden,
die seichten Lieben, Hoffnungen bedauert.