Henry Kett
1761 – 1825 Großbritannien
In Übersetzungen von
Siegreiche Liebe
Ist Mary fort, besteigt Vernunft den Thron
und fesselt meine Brust mit festem Zwirn,
befiehlt mir streng mit argzerfurchter Stirn
und Liebe flieht mit hohem Klageton.
Doch kommt mit Wangen wie Vermeil Marie,
voll Grazie und mit Freudenglanz im Blick,
zieht gleich entmutigt Vorsicht sich zurück
und alle Fesseln falln wie von Magie.
Als ob der kalte Blast den Tau gefriert,
der nachts die Fensterscheiben überzieht
und sich in Trugbildern der Blick verliert,
kristallgekrönt sieht Felsendom und Wald.
Doch in der Sonne Mittagsstrahl schmilzt bald
die Eispracht, die in Stömen vor ihr flieht.