George Herbert

1593 – 1633 Großbritannien

In Übertragungen von

ZaunköniG

Der Sünder

O Herr, ich fiebere auf meiner Suche,

was ich gesammelt habe im Gedächtnis!

Seit meine Seele mitgeht deine Woche,

gilt dir der siebte Teil als mein Vermächtnis.

Ich finde aufgehäufte Eitelkeiten.

Dein Kreuz galt uns als Ratschluß; seither wagen

Sich nicht zu zeigen kleinre Heiligkeiten.

Die Welt kreist, von der Himmelsmacht getragen –

Die Quintessenz des Abschaums ist zu klein:

Der Geist, des Herzens sündloser Extrakt,

ist nur der hundertste gebrochne Teil.

Gib mirzurück dein Bild, Herr, das mich packt:

Mein Herz ist hart, seufzt dennoch manchmal, weil

Es sich erinnert, was du schriebst in Stein.

Weihnacht

Von den Zerstreuungen mich zu befreien

ritt ich zermürbt an Körper und Verstand;

Ich schrie aus voller Brust, ritt querfeldein

und nahm den ersten Gasthof den ich fand.

wen sah ich als ich eintrat, tief berührt,

den Herr'n, erwartend daß der Überdruß

an den Vergnügungen mich zu ihm führt

und er den Gästen sei ein sanfter Trost?

Du Strahlender, nun in gedämpftem Licht,

von Nacht umhüllt in einer Krippe hier,

mit unsrer blinden Seele, roh und schlicht,

daß du kein Fremder bist für Mensch und Tier:

Berühre meine Seele, Herr, und hab

dort bessre Bleibe als in Raufe oder Grab.