Edmund Gardner

fl. 1770 – 1798       Großbritannien

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

 

In Tintern Abbey

Der Fuß verweilt auf dieser Flur ergriffen,
zögernd, ob er hier ein Wunder wähne,
wo deine Blicke dunke Wälder treffen.
Ah! Raste und betrachte diese Scene.

Von Efeu sind die Pfeiler rings umfangen,
heiliger Ort, von Heiligen betreten.
Der moderige Chor von Moos behangen,
wo einst die Seligen zur Gottheit beteten.

Die Zeit, die mitleidlose Sichel lenkend
hat diese alte Pracht dahingerissen.
Heut lassen Wanderer, dies Los bedenkend,
sich hier nieder um ein altes Wissen:

Wie dieser schwankt und fällt der Mensch; er ist
ein Tempel nur für die gesetzte Frist
.

 

 

 

 

An ein Glühwürmchen

 

Beseelter Edelstein, du, dessen Pracht,

machst du auf einer grünen Bank hier Halt,

schmückt uns mit Gold das Zobelkleid der Nacht.

Des Wandrers Geist erwacht wenn du erstrahlst.

 

Über dir ein Lüftchen harmlos schwimmt.

Sitzt sicher vor dem wildesten Orkan;

Im Laub geborgen deine Schönheit glimmt.

Der Mensch dieses Asyl beneiden kann.

 

Bescheiden meidest du das Licht des Tages,

den Kopf in deine Flügelchen gelegt.

Hätt er, wie du, des Stolzes Glanz gemieden,

bereit zu gehen genügsam seinen Weg,

dann endeten vielleicht die steten Klagen

verwehter Hoffnung und zerstörtem Frieden.