Sir Samuel Ferguson
1810 - 1886            Irland

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

In Übertragungen von

ZaunköniG

 

 

 

 

Paul Veronese

 

1

Laß die Gesichter schauen aus dem Rahmen, -
vielleicht nicht so klar wie's Pietro kann,
nicht so lebendig farbig wie bei Titian,
bei dem, der beiden ihren Lorbeer nahm;

Ich werde dich darum nicht rüde schelten,
Ich der, als meine Augen gierig sah'n
den Prunk von Brera und dem Vatikan,
doch nie vergaß, was deinen Freuden gelten.

Auch weil ich in Verona, lang ist's her,
vor einem Meisterstück kühler Arkarden
einst Freundschaft schloß, wie man sie sucht wohl immer;

Um seinetwillen liebe ich so sehr
die Pracht von deinen Marmorbalustraden,
die transluzente Luft, den Seidenschimmer.

 

 

2.

Und auch um ihretwillen: Wenn ich sah
auf der verhangnen Galerien Schimmer
ein eignes Licht durchfluten deine Zimmer,
erkannte ich die Gruppen, schlicht und klar:

Die Heiligen, die Edlen, ernst und kühn;
die Sklaven; Ritter, stolz und Jungfern hold,
gestellt in einen Marmordom, mit Gold
wie Mädchen nur im Morgenland erblühn.

Dein Hund, der'm Zahn der Zeit die Zähne zeigt,
zerreißt die Namen in den Minderbüchern
Canossas: Dort die feisten Affen thronen.

Wo sich ein perlbetauter Himmel neigt,
dort schwenken Frowen ihre Taschentücher
und blicken sanft von luftigen Balkonen.

 

 

3.

Es irrt, wer die zurückgezogne Front
Palladios Palasts und das Brokat,
an Webstühlen gewirkt in Genua
für Masquerade hält, die nur gekonnt
die Szene in ein sanftes Leuchten fasst,
mit Mailänder Geschirren goldenfarb,
beim Fest, das der lepröse Simon gab
in Palestina für den hohen Gast.

Der Heiland hatte unsern Tisch beehrt;
Es trauerte dort keine Magdalene -
Sie küßte seinen Fuß voll Zärtlichkeit.
Genau wie damals! Du bist ehrenwert,
der wirkungsmächtig mittels dieser Szene
die alten Zeiten bringst in unsre Zeit.