Josiah Conder
1789 – 1855 Großbritannien
In Übersetzungen von
Herbst
Nicht schöner könnte sich der Himmel zeigen
als diesen Herbsttag, luftig, mild und trocken,
der noch vermag die Falter anzulocken,
die späte Blüten suchen. Aus den Zweigen
der Esche, die nun streut, tropfts auf
den Mensch, der durch die Wälder streunt. Sie hat
ihr Laub goldgelb geflügelt, Blatt für Blatt.
Es tanzt und sinkt. Es nimmt der Wasserlauf
mit leichtem Schwung die Pilger in Empfang
und auf dem frischen Acker schon die Spinnen
leis zitternd ihre Silberfäden ziehn.
Das Rotkehlchen gießt seinen süßen Sang
in die Natur hinaus; Es singt gewinnend:
„Der Lenz kehrt bald zurück mit frischem Grün“