1.
Version
Vertraute - Oh, du sanft gewundne Schnecke,
Die immer murmelt, wie das weite Meer,
Und rauscht und rauscht in steter Wiederkehr;
Was kann dein Rauschen an Erinn'rung wecken!
Die Melodien schwellen tief und schwer
Um Trauer in der Tiefsee zu verstecken.
Der Ozean soll deinen Schatz bedecken
Und behüten, den du liebst so sehr...
Genauso ist mein ganzes Herz gewunden,
Sorsam schirmend ständig dein Gesicht,
das doch emporschwimmt an so manchen Tagen.
Rauschend in mein Träumen eingebunden,
Am Morgen, Mittags und im Abendlicht
illuminiert es die geheimsten Sagen.
|
2. Version
(Bearbeitung von Willi Schantels Übersetzung)
Nautilusmuschel, Du Freundin
hier in diesen Räumen,
du flüsterst die Kunde der Wellen, die nie ganz verschweigen
Erinnerung, wie sich die Kämme mir aufsteigend zeigen
und abwärts verrauschen, verfallen zu sprühenden Schäumen
Der Singsang der Wellengeräusche von uralten
Träumen,
Martyrien, die aus der Tiefe des Ozeans steigen
gehören dem Weltmeer und müssen sich ihm wieder neigen.
So soll deinen wertvollsten Schatz dein Gehäuse umzäumen.
Da ist es bei dir, ganz wie mit meinem Herzen
bestellt:
Das Antlitz bleibt unter der Schale versteckt, und vielleicht
so gut sogar, daß der Morgen, da ich gut versteckt
in Traumwelten schwelge, es nie zu ergründen
erreicht,
daß Mittag und Abend es zwar ab und zu einmal weckt,
aber ihnen verrätselt bleibt, innerlich leuchtend erhellt.
|
Lowry
Bay
Ich bin hier nicht allein. Im Himmelsdom
vereint sich abends die verborgne Schar.
Alt Babylon und Ninive sind nah,
der Sklave, der den Riemen spürt in Rom,
vom eignen Herrn erschlagen aus 'ner Laune
und dessen Herz so hart vom Überdruß.;
der Christus auf dem Kreuzweg sehen muß
und daß Pilatus sich verschloß. - Geraune...
Was hat das Priestervolk ringsum getan?
Der Fels, der Sand, die meine Füße tragen,
das rauhe Riff; der Mensch berührt es selten.
Sieh, Gott hieß seinen Engel Flügelschlagen,
und Segen klingt in seinem Rauschen an
für die, die dieser Welt verloren gelten.
|