Edmund Cartwright

1743 – 1823                           Großbritannien

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

An - - -

 

Mit Ketten an das Ruder festgeschweißt,
jahraus, jahrein zu schwerer Pflicht verdingt,
die nur der wahrhaft tumbe recht vollbringt,
bar jedem Reiz und Ford’rung an den Geist;

Sag mir, verträgt dein Stolz sich mit dem Kreuz?
Hast du noch nie um dies Geschick gemurrt,
erbarmungslos am Boden festgezurrt
den Geist, der diese stumpfe Mühsal scheut?

Mit Blumen ist der Ceresschrein gesäumt,
die mir bezeugen deine Sammlerhand,
die diente, nutzbar ihrem Heimatland;

Mit solcher Hoffnung wird die Kraft gezäumt.
Die Wünsche sind vergeblich allesamt.
Zäum deinen Ehrgeiz, lösch, was nutzlos flammt.