Brooke Boothby

1734 – 1824                           Großbritannien

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

               Dein Haar im Medaillon

                                                              

Ihr goldnen Fäden, wie ihr schwungvoll fallt,

gewohnt, daß Zephyrs Atem nach euch greift,

daß ihr die elfenbein’e Stirn umstreift

und liebevoll den schlanken Hals umwallt.

 

Nun, reglos, gibt der kleine Schrein euch Halt,

daß keinem ausgelassen, lichtumschweift

ein wechselvoller Farbenschimmer reift,

für immer ruhig, unbewegt und kalt.

 

Du meines Engels spärliches Relikt,
stumpf schimmernd, ihrem Auge allzu fern,
der Schönheit Urbild, die mit Anmut wirbt!

Ist dies der Rest, den man von dir erblickt?
Kalter Kristall, ich nehm dich gern
an meine Brust, der das Gefühl erstirbt.

 

 

 

 

Warum bin ich nicht vor der Zeit gestorben?
"Dein Kind ist tot!" dröhnt noch in meinen Ohren.
"Die Freuden und die Hoffnung sind verloren,
Die Tage, die noch kommen sind verdorben!"

Warum, wenn das Geborensein so schwer,
ward die Vernunft getoßen von dem Thron,
daß Lebenssäfte stocken; warum schon
der warme Strom zur Quelle wiederkehrt!

Vergangne Zweiundzwanzig Sommer zählend,
seh ich klar fließen meiner Stunden Wogen,
Natur ihr Leh'n zurückzuzahl'n bereit

und hab bei Sturm den Kopf nicht eingezogen.
Warum verharre ich grad jetzt im Elend,
wo mir noch spottet alte Fröhlichkeit?

 

 

 

 

Des Lebens Sommer floh, dem Winter, roh,
hat sich das sterbensmüde Jahr geneigt.
Ein Lächeln, das sich trüber Aussicht zeigt
versprüht sein Licht. Der Lenz erneut sich so:

Ihr wurden Blüten auf den Weg gestreut
und ihre Stimme klingt wie Feenlieder.
ihr strahlend heller Ausdruck spiegelt wider
die liebste Szene, die mich je erfreut.

Die holde Huld, die jugendliche Jugend!
Es lebte nur in ihr all mein Vergnügen.
Ihr Antlitz strahlte Anmut aus und Tugend,
Die Liebe lächelte aus ihren Zügen.

Die Nacht hat nun ihr Bahrtuch ausgebreitet
und Tod hat mir ein vielfach Grau'n bereitet.