Joachim du Bellay

1522 – 1560           Frankreich

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

In Übersetzungen von

ZaunköniG

 

 

 

 

Mit stolzen Schritten schreitet man daher,
man feiert, lächelt steif zu leeren Blicken,
spricht "messer si" und "messer non". Sie nicken,
bald spricht gestelzt, bald spricht devot der Herr,

erwidert Ehrlichkeit servant, charmant,
streut kleine Unverbindlichkeiten ein,
Man spricht als sei'n die letzten Siege sein.
So sind mir Napoli, Florenz bekannt.

Mit einem Handkuß, jeden Gecken adeln,
sich so benehmen wie die Kurtisanen
in Rom (die Armut dürftig überpudert);

Das sind die Werte, die die Bauern tadeln,
von denen eure teuren Untertanen
nun heimkehrn, arm und bartlos und verludert.