Barnabe Barnes
ca. 1569 – 1609 Großbritannien

In Übertragungen von

ZaunköniG

Oh Herrin, sieh, was dir der Spiegel zeigt;
solch Schönheit oder Anmut sieht man selten,
die jede andre Schönheit übersteigt.
Sie muß als lieblichste und hellste gelten.

Doch, Herrin, solltest du genauer lesen,
was meiner Sorge an Gewalt geschieht.
Dann fändest du kein liebenderes Wesen
als mich für dich in meinem Liebeslied.

Wenn man das Spiegelbild jedoch vergleicht,
dein Himmelsglanz und meine Höllenpein,
dann siehst du selbst, daß nichts dein Bild erreicht,
und aller Schmerzen größter Schmerz ist mein.

Und zwischen beiden liegt Verzweiflung nur:
dies sind die Pole menschlicher Natur.