Matthew Arnold
1822 - 1888 Großbritannien
In Nachdichtungen von
ZaunköniG
Ost und West
Zwei Quellen in der Mitte Angelseys
vereinen sich an der bewußten Stelle.
"Zwei Weise trafen", plaudern hier die Wellen,
"sich oft, wo dieser Strom zusammenfließt.
Der eine kam von Osten und ein Strahl
von Gegenlicht erhellte sein Gesicht.
Von West der andere, wo's dem Tag gebricht
und seine Züge sind von Schatten fahl."
'Kybi der Dunkle, Seiriol der Helle'
Der Seher aus dem Osten stand im Glanz;
von Schatten ging der Mann im West umweht.
Doch heut ist's umgekehrt: Im Strahlenkranz
steht nun der Mann vom West. An seiner Stelle
berührt die Nacht den östlichen Prophet.
Ost-London
Es war August, die heiße Sonne stiert
auf staubigen Asphalt in Bethnal Green
und hat den Weber blass im Haus gesehen
in Spitalfields. Er schaut so deprimiert.
Den Pastor, dem sich auch die Szene bot
fragt ich, was er zur Not sagt weit und breit;
"Ich mußte tapfer sein in letzter Zeit,
doch war mir oftmals Christi Wort das Brot.
O Menschenseele! Setz so lang es geht
dein Zeichen, das in ewgem Licht entfacht
über der Sinne Ebbe oder Flut.
Es kann dich trösten und es führt dich gut;
Du mühst dich nicht umsonst ab jede Nacht,
wenn dir dadurch dein Himmelreich ersteht.
West-London
Am Belgrave Square saß
eine Obdachlose
gekrümmt, krank, mürbe,
wenig mitteilsam,
mit ihrem Baby eingewiegt im Arm,
Ein Mädchen, barfuß mit zerlumpter Hose
daneben. - Als jemand, der sein
Brot verdient
den Weg zur Arbeit
gegenüber nahm,
schickt' sie die Tochter betteln, und bekam.
Die Reichen ließ sie ziehn mit Eisesmiene.
In ihrem Stand zeigt sich ihr Geist doch groß,
wenn sie nicht Fremde, sondern Freunde fragt,
die mit ihr teilen solches Menschenlos.
Sie lehnt die Hilfe ab, die Seit an Seit
von Groß und Klein nichts weiß und sie nur plagt
mit ihrer Aussicht einer bessren Zeit.