Washington Allston
1779 – 1843 USA
In Übertragungen von
ZaunköniG
Sonett auf den jüngst verstorbenen
Samuel Taylor Coleridge
Nun gingst du, lieber Freund, den letzten Gang!
Und deine sanfte Stimme wird sich nie
mehr Erdenlüften mischen, rein im Klang.
In ihr vermählt in purer Harmonie,
des Menschen Herz und Geist. Soll denn nie mehr
mein Blick mit deinem in den Tiefen weilen
der Seele? wie getrieben auf dem Meer
in deiner Barke wir die Dunkel teilen
mit eignem Licht! Wir hatten uns verlassen
auf einer sternenlosen See geglaubt,
in der die Dunkel sich zusammen fügen.
Dann führen wir - das Licht emporzupflügen.
So ist der Trauernde nicht ganz beraubt:
Wahrhaftiges hast du ihm hinterlassen.
Auf
Rembrand,
beim Betrachten seiner Zeichnung "Jakobs Traum"
Im Dämmern, fern der engen Geisteskreise,
in einer wundergläubig großen Zeit,
bedeutungsschwanger und so himmelweit,
als du grad lerntest, in der Denkerweise
zu streifen mit den Sternen durch den Raum,
durch Sagen, die so andersartig waren, -
So grüß, Besondrer unter Sonderbaren,
ich Dich und Deinen visionären Traum,
der, wie das Wirrwar eines Narren Rede,
kein Bild gibt von normalen Erdendingen
und, kannst du die Bedeutung nicht durchdringen,
so geben Dir die wilden Bilder, jede
Nuance, Ahnung schon von dem was kommt.
Bei reicher Seele schweigt die Ratio stumm.