Dante Alighieri

1265 – 1336

 

In Übersetzungen von

Karl Witte 

 

 

Je mehr euch Amor trifft mit seinen Pfeilen,

Um desto williger sollt ihr ihm sein;

Heilsam’ren Rat kann Niemand euch verleihn!

Erfahren wirds, wer nachlebt diesen Zeilen. –

 

Dereinst wird Amor eure Wunden heilen

Und euch vergessen machen jede Pein. –

Verglichen mit der Liebe Glück, wie ist so klein

Der Liebe Schmerz! Drum mag eu’r Herz sich eilen.

 

Amor den Weg zu bahnen, seiner Macht

Sich zu ergeben; ist von seinen Streichen

Es so getroffen, wie eu’r Lied mir sagt.

 

Und nie mehr sollt von seinem Pfad ihr weichen;

Denn Freude wird euch nur durch ihn gebracht,

Nur er kann vollen Lohn den Dienern reichen.