1564 – 1616 England
In Übersetzungen von
M. G. Warburg
18.
Soll ich dich
einem Sommertag vergleichen,
66.
Satt dieses nun,
fleh’ ich um stillen Tod; -
Als sehn:
Verdienst zum Bettelstab geboren,
Und dürft’ges
Nichts geschminkt mit falschem Rot,
Und reinste Treu’
böswillig weggeschworen,
Und goldne Ehre
Schelmen zugewendet,
Und wahre
Trefflichkeit schmählich verkannt,
Und jungfräuliche
Tugend roh geschändet,
Und Manneskraft
durch lahme Macht entmannt,
Und Wissenschaft
gewaltsam stumm gemacht,
Und Narrheit
doktorhaft die Kunst regieren,
Und Einfalt als
Einfältigkeit verlacht,
Und Hauptmann Bös,
Gut als Gefangnen führen:
Statt dies zu
sehn, wär’ Tod mir keine Pein,
Ließ sterbend ich
mein Liebstes nicht allen.