Dante Alighieri

1265 – 1336

 

In Übersetzungen von

Schnakenburg 

 

 

Schon glaubt’ ich, Cino, nun von Eurem Dichter

auf immerdar und gänzlich mich befreit,

weil neuer Fahrt sich jetzt mein Nachen weihet

und fern vom Ufer muß die Anker lichten.

 

Doch weil ich hör’ aus vielfachen Berichten,

daß man euch großen Flattersinnes zeihet,

so hoff’ ich, daß das müde Ohr ihr leihet

dem, was die Feder hier euch mag berichten.

 

Wer so wie Ihr mit dem Verlieben spielet

und jeder Lust sich hingibt und entfliehet,

Den traf wohl Amor höchstens nur zum Scheine.

 

Wenn euer Herz so nur nach Lüsten zielet,

so seht, daß Ihr’s zum Bessern Euch erziehet,

damit die That zum süßen Wort sich eine.