Henry Moore

1732 – 1802           Großbritannien

http://www.bruck-grossglockner.at/buergerservice/aktuelles.html

 

 

 

 

 

In Übersetzungen von

Willi Schantel

 

 

 

 

Schimmerndes Gold! Du leihst wie durch Magie
Nutzlosem Wert, dem Stumpfen Eleganz
Feiglingen Mut, den Dummköpfen Genie
dem Vettelantlitz Hebes` Frühlingsglanz.

Verbannst die Liebe, kaufst Jungfräulichkeit,
bestimmst das Urteil bei Gericht und Rat.
Zwar leugnen Kirchen deine Göttlichkeit
doch Klingelbeutel klimpern im Ornat.

Die Tugenden, das gottgewollte Recht
opfern die Sterblichen an deinem Schrein,
du wirfst das Los, teilst ein nach gut und schlecht,
was fehlt in deinem Reich, was mehr kann sein?

„Nichts“ seufzt der Geizhals, hätte es noch Macht
über Gewissen, Grab, bricht an die Nacht.