William Carman Roberts

1874 - 1941 Canada

In Übersetzungen von

Willi Schantel

Für Lilith

Aus Traumgespinst gefertigt sind die Roben
dort steckt mein Selbst, unfassbar selbst für mich,
sein Sein bleibt immer mit dem Schein verwoben,
tanzt in den Stürmen, birgt in Stille sich.

Die Träume sind für alle Zeit ein Schleier
ein dunkler Bann, der Logik widersteht,
was mich dahinter ansieht macht mich freier
für Lust, macht auch dass aller Mut vergeht.

Mir fehlt das Wissen, es zu hinterfragen,
ist es vom Licht gezeugt, ein Kind der Nacht
doch eines, Liebste, eines kann ich sagen:
berührst du es - und hättest keine Macht –

so drehts aus deinen Lügen gern den Strick
für blutrote Lippen, dein Lächeln im Blick