1304 – 1374 Italien
In Übersetzungen von
Macht
der Schönheit.
In welcher Geisterwelt, in
welchen lichtern Sphären
Fand die Natur das Ideal,
Wovon sie diesen Reiz und diese Blicke stahl,
Um, was sie dort vermag, hienieden schon zu lehren?
Wo sah man je am Bach, und wo
im Hain den Wind
Um schönre goldne Locken scherzen?
Wo so viel Tugenden, vereint in einem Herzen?
Wiewohl sie Schuld am Gram, dem ich erliege, sind.
Was Götterschönheit ist, wird
nie von dem ergründet,
Der nicht erfuhr, wie selbst des Himmels Licht
Im Himmel ihrer Augen schwindet;
Wie Amor heilt und tödtet,
weiß er nicht
Wenn er ihr Lächeln nicht empfindet,
Nicht weiß, wie sanft sie seufzt und wie beredt sie spricht.
Ohnmacht
des Neides.
Auf welchem Pfad bist du, o
Neid, der spät und früh
Die sanften Regungen der Zärtlichkeit bestreitet,
So leis' hinab ins Herz der Lieblichen gegleitet,
Und wie besiegst und lenkst und hintergehst du sie?
Zu glücklich hast du mich,
(und, ach, ich war es nie!)
Gepriesen, hast Verdacht in ihrer Brust verbreitet,
Und tükisch zum Gefühl des Hasses Sie geleitet,
Die ungern sonst ihr Ohr des Argwohne Stimme lieh.
Indeß so sehr sie auch ob
meinem Glück sich kränket,
Und, klag' ich ihr mein Loos, mit Spott für Mitleid schenket,
Verändern wird sie doch nie meiner Wünsche Lauf.
Und sollte sie des Tags mich
tausendmahl betrüben,
Mein Herz läßt nimmer ab, die Einzige zu lieben:
Denn Amor richtet mich, wenn sie mich tödtet, auf.