Dante Alighieri

1265 – 1336

In Übersetzungen von

Josefa von Hoffinger

Auf jenem Weg, den Schönheit pflegt zu wählen,

Wenn sie entzünden will der Liebe Licht,

Zieht eine Herrin hin voll Zuversicht,

Als könne mich zu fesseln ihr nicht fehlen.

Wie sie beim Fuß der Burg ist angekommen,

Die auf sich tut, versagts er Wille nicht,

Hört eine Stimme sie, die plötzlich spricht:

„Fort, schöne Frau, der Platz ist eingenommen!“

Denn jener Herrin, welche droben weilt,

Hat, als der Herrschaft Szepter sie verlanget,

Ihn, wie sie wollte, Liebe gleich erteilt.

Als so sich ab die Andre weisen hört

Von jenem Sitze, wo die Liebe pranget,

Weicht sie zurück, von Scham gefärbt, verstört.