Dante Alighieri

1265 – 1336

In Übersetzungen von

Friedrich Haug

Ihr Pilger, in Gedanken tief verloren,

Vielleicht ob Dingen, weit von Eurem Sehnen!

Hat Euch denn ein so fernes Land geboren,

Als wir sogleich beim ersten Anblick wähnen?

Habt ihr denn gegen Trauer Euch verschworen,

Selbst mitten in der Stadt des Grams, der Thränen,

Als kläng’ Unrichtiges zu Euren Ohren,

Und müßtet Ihr ob Unsrem Ernste gähnen?

Hört, wenn Ihr bleiben wollt! Der Leichtsinn weiche!

Mir prophezeit mein Herz, das wehmutreiche,

Ihr geht wol ohne Weinen nicht von hinnen.

Die Städter weinen an Beatrix Leiche,

Und jedes Wort, gilt’s nur die Sondergleiche,

Wirkt so, daß Thränen auch dem Fremdling rinnen.