Dante Alighieri

1265 – 1336

 

In Übersetzungen von: 

C. Hape

 

 

Aus der Göttlichen Komödie

 

 

97 – 108

 

„Am Strand des Meers, wo seine Ruhe findet

Der Po, wenn auch es scheint er sey verloren,

Indem er samt den Seinen drinn’ verschwindet, -

Da liegt die Stadt, in der Ich ward geboren.

 

Amor, der rasch um Herzen Bande windet,

Band diesen Edlen, als ihm auserkoren,

An meine Schönheit, die noch jetzt ihn bindet,

Ach wie zerstört! weil er bei ihr geschworen.

 

Amor, der ernst die Liebe Dem geboten,

Der sich geliebt sieht, hat ihn mir gegeben:

Du siehst, wie selbst mein Schatten ihn erhellet.

 

Amor hält festvereinigt auch die Todten:

Der aber, der uns raubte jenes Leben,

Der wird, dort unten, Cain zugesellet.“

 

 

109 – 120

 

Ich stand, was ich vernommen überdenkend.

Vor Augen noch das Grausen der Gesichter,

Obwohl gebeugt den Blick zur Erde senkend,

Als zu mir sprach: „Was sinnest du? – der Dichter.

 

„O Jammer! rief ich, welcher Freudenlichter,

Welch süßen Sehnens Macht, zum Himmel lenkend,

Hat abwärts hingeführt zum strengen Richter

Dies schöne Paar, der Kindheit Unschuld kränkend!“

 

Und dann, gefaßt, die Augen aufzuheben:

„Dein Leid ist groß, Franziska! deine Wunde

Unheilbar, siehe mich gleich dir erblassen!

 

Doch möcht’ ich wissen, wie es zugelassen

Amor, daß Ihr zur süßen Seufzer-Stunde

Den ungewissen Wünschen Raum gegeben!“

 

 

121 - 138

 

Ich schwieg. Sie sprach: „Es giebt kein größ’res Leiden,

Als einst empfundne Seligkeit vermissen;

Doch willst du unsrer Liebe Wurzel wissen,

So sag’ ichs weinend dir und wie im Scheiden.

 

Es lassen einsam still vergnügt wir Beiden,

Im Sonnenschein ohn’ Arg auf Ruhekissen,

Wie Amor Lanzilot hingerissen:

Der Blicke wechsel ließ sich nicht vermeiden;

 

Doch war’s von allen Zeilen nur die eine

Von dem „erküßten Lächeln“, die, gelesen,

In Flammen setzte unser ganzes Wesen.

 

Mit seinen Lippen küßt’ er, zitternd, meine;

Ein Kuppler war das Buch, und der’s geschrieben;

Bei jener Zeile sind wir stehn geblieben.“